1
00:00:46,690 --> 00:00:48,658
100 velas.

2
00:00:48,691 --> 00:00:51,658
100 historias de fantasmas.

3
00:00:51,691 --> 00:00:55,291
Y un espejo en la oscuridad
para convocar a los espíritus.

4
00:00:56,690 --> 00:01:00,257
El procedimiento es sencillo,
pero absolutamente aterrador.

5
00:01:01,556 --> 00:01:03,256
Debes sentarte
los otros jugadores

6
00:01:03,289 --> 00:01:06,624
en un círculo formado por 100 velas.

7
00:01:06,656 --> 00:01:09,723
Tomas una vela y
contar una historia de terror.

8
00:01:09,756 --> 00:01:13,691
Luego te acercas al
habitación de al lado con la vela

9
00:01:13,723 --> 00:01:17,223
y quedarme ahí, solo
con el espejo.

10
00:01:17,257 --> 00:01:20,723
Tu apagas la vela
y si tienes suerte,

11
00:01:20,756 --> 00:01:25,324
sólo verás lo abrumador
oscuridad ante ti.

12
00:01:25,357 --> 00:01:27,857
Pero si no tienes suerte,

13
00:01:27,890 --> 00:01:30,658
ese podría ser el
lo último que ves

14
00:01:30,691 --> 00:01:35,291
antes de que tu mente se pierda
los oscuros laberintos de la locura.

15
00:01:37,256 --> 00:01:41,690
A medida que se cuentan historias y
las velas se apagan,

16
00:01:41,723 --> 00:01:45,691
un portal comenzará a
abrirse a través del espejo.

17
00:01:45,723 --> 00:01:49,391
te sentirás extraño
presencias a tu alrededor,

18
00:01:49,423 --> 00:01:51,257
acechando en las sombras.

19
00:01:52,423 --> 00:01:56,257
Pero no debes abandonar el juego,

20
00:01:56,290 --> 00:02:00,290
o si no una terrible maldición
caerá sobre ti.

21
00:02:06,390 --> 00:02:11,157
"Cuenta la leyenda que el juego llegó
de Japón hace muchos siglos.

22
00:02:12,590 --> 00:02:16,156
El viejo samurái le dijo a cada uno
otras historias aterradoras

23
00:02:16,190 --> 00:02:18,791
para demostrar su valía
su valentía.

24
00:02:19,723 --> 00:02:23,756
Dicen que una noche
samurai jugó este juego

25
00:02:23,790 --> 00:02:25,757
con su esposa e hijos.

26
00:02:26,556 --> 00:02:31,290
Después de muchas horas,
Llegué a la historia número 100.

27
00:02:32,491 --> 00:02:35,458
y luego algo
horrible sucedió.

28
00:02:36,789 --> 00:02:41,423
La esposa del guerrero mata
ella misma ante el espejo,

29
00:02:41,457 --> 00:02:44,757
cortándole la garganta
con un trozo de vidrio.

30
00:02:45,591 --> 00:02:50,224
Desesperada por el dolor, la
Los samuráis hicieron lo mismo.

31
00:02:50,257 --> 00:02:53,257
para unirse a su esposa
en el más allá."

32
00:02:55,623 --> 00:03:00,324
Incluso hoy, cada vez que
enciende un espejo en la oscuridad,

33
00:03:00,356 --> 00:03:05,290
puedes ver sus sombras.

34
00:03:06,689 --> 00:03:09,756
El juego de las 100 velas

35
00:03:09,790 --> 00:03:11,657
acaba de empezar.

36
00:03:45,655 --> 00:03:46,490
Entonces?

37
00:03:49,356 --> 00:03:50,789
No, no vi nada.

38
00:03:50,823 --> 00:03:52,324
Nos estábamos preocupando.

39
00:03:52,357 --> 00:03:55,091
Sigamos. Más tarde o
Más tarde veremos algo.

40
00:03:55,123 --> 00:03:58,156
No seáis idiotas.
No pasará nada.

41
00:03:58,190 --> 00:03:59,291
¿Quién es el siguiente?

42
00:03:59,324 --> 00:04:00,558
Es el turno de Kristy.

43
00:04:00,590 --> 00:04:02,223
No, no, espera. Nosotros
ya tenia una niña.

44
00:04:02,257 --> 00:04:03,524
Estás despierto, Alex.

45
00:04:03,556 --> 00:04:05,356
¡Bien! tengo cargas
de historias que contar.

46
00:04:05,390 --> 00:04:06,824
espero que no lo digas
aquel en el que te emborrachaste

47
00:04:06,856 --> 00:04:09,223
y terminé en la cama con
la mamá de tu novia.

48
00:04:09,257 --> 00:04:11,558
¡Ahora eso! Eso
¡Fue una historia de terror!

49
00:04:11,589 --> 00:04:12,657
Cierto, fue hace mucho tiempo.

50
00:04:12,689 --> 00:04:15,223
habia mucho alcohol
involucrado, tenía frío...

51
00:04:15,257 --> 00:04:16,524
¿Sabes que? Él
no importa.

52
00:04:16,557 --> 00:04:18,324
Bien, bien.

53
00:04:18,356 --> 00:04:21,256
esta es la historia
Voy a decir.

54
00:04:21,289 --> 00:04:24,424
Esta es una historia
sobre una niña.

55
00:04:24,457 --> 00:04:27,690
ella estaba asustada y todo
solo en el bosque.

56
00:04:27,722 --> 00:04:31,291
Ella corrió y corrió entre
los árboles y los arbustos,

57
00:04:31,323 --> 00:04:34,589
hasta que ella se topó
algo inesperado.

58
00:05:24,424 --> 00:05:25,623
¿Hola?

59
00:05:31,190 --> 00:05:32,124
Ey.

60
00:05:34,324 --> 00:05:35,657
¿Estás sola?

61
00:05:40,357 --> 00:05:41,790
¿Quieres jugar?

62
00:05:44,123 --> 00:05:45,057
Bueno.

63
00:06:17,857 --> 00:06:20,058
¿Qué estás haciendo aquí?

64
00:06:21,490 --> 00:06:23,091
Nada.

65
00:06:50,490 --> 00:06:51,391
¿Sabes que?

66
00:06:52,256 --> 00:06:53,190
¿Qué?

67
00:06:54,722 --> 00:06:56,423
Vi algo en el bosque.

68
00:06:59,755 --> 00:07:01,223
Hay una bruja ahí fuera.

69
00:07:04,189 --> 00:07:06,358
Ella secuestra niños
y se alimenta de ellos.

70
00:07:07,423 --> 00:07:08,457
¿Cómo lo sabes?

71
00:07:09,657 --> 00:07:13,390
Todo el mundo sabe sobre el
bosque y las personas desaparecidas.

72
00:07:15,190 --> 00:07:17,190
¿Por qué crees que
¿Se alimentan de niños?

73
00:07:18,357 --> 00:07:20,857
Les gusta su sabor.

74
00:07:20,889 --> 00:07:21,723
¿Su gusto?

75
00:07:24,822 --> 00:07:27,256
¿Puedo preguntarte algo?

76
00:07:27,289 --> 00:07:28,789
Seguro.

77
00:07:33,722 --> 00:07:35,823
¿Cómo sabes?
pequeña perra?

78
00:08:00,224 --> 00:08:01,291
Llegas tarde.

79
00:08:03,355 --> 00:08:04,622
Lo siento, cariño.

80
00:08:04,655 --> 00:08:05,489
Necesitaba estar seguro.

81
00:08:06,523 --> 00:08:08,224
No me gusta ser el cebo.

82
00:08:22,257 --> 00:08:25,224
¿Qué crees que un
¿A qué sabe la bruja?

83
00:09:20,723 --> 00:09:22,156
¿Qué diablos?
¿Estás haciendo ahí dentro?

84
00:09:22,189 --> 00:09:23,289
¿Te estás masturbando o algo así?

85
00:09:27,523 --> 00:09:28,357
Bueno.

86
00:09:49,490 --> 00:09:52,290
Es mi turno, ¿verdad?
- Sí, es tu turno.

87
00:09:52,322 --> 00:09:54,290
Espero que no lo hagas
Tarda tanto como Alex.

88
00:09:54,323 --> 00:09:56,389
Vamos, yo
no tomó tanto tiempo.

89
00:09:58,157 --> 00:10:02,790
Entonces, conozco esta historia.
eso ocurrió hace un tiempo,

90
00:10:02,823 --> 00:10:04,557
en mi ciudad natal.

91
00:11:02,823 --> 00:11:04,389
Venga conmigo.

92
00:11:07,490 --> 00:11:09,157
Sabes quién hizo esto.

93
00:11:09,857 --> 00:11:11,156
¿Bien?

94
00:11:11,189 --> 00:11:12,622
Los gorderos.

95
00:11:12,655 --> 00:11:13,823
Acechan por todas partes.

96
00:11:15,123 --> 00:11:17,356
En los campos, en los bosques,

97
00:11:17,389 --> 00:11:20,356
y si sales afuera, tu
ponernos a ambos en peligro.

98
00:11:20,388 --> 00:11:21,322
¿Tú entiendes?

99
00:11:23,422 --> 00:11:24,389
Si te encuentran...

100
00:11:38,589 --> 00:11:39,457
Lo siento.

101
00:11:53,422 --> 00:11:55,489
sé que tienes
Nunca he estado afuera.

102
00:11:58,422 --> 00:11:59,689
Pero ahí fuera es cruel.

103
00:12:00,722 --> 00:12:02,623
Es peligroso.

104
00:12:02,656 --> 00:12:04,357
Tenemos que mantenernos unidos.

105
00:12:05,423 --> 00:12:06,322
Tú y yo.

106
00:12:09,289 --> 00:12:12,690
No quieres que lo haga
Te perderé, hijo, ¿verdad?

107
00:12:21,223 --> 00:12:25,557
♪ ¿Debería morir antes de despertar? ♪

108
00:12:25,590 --> 00:12:30,557
♪ No lloro, no me duele ♪

109
00:12:30,590 --> 00:12:35,156
♪ Nada es mío para conservar ♪

110
00:12:35,188 --> 00:12:37,722
♪ cierro los ojos y voy ♪

111
00:13:02,423 --> 00:13:03,223
Cuidado.

112
00:13:05,623 --> 00:13:07,457
¿Qué pasó?

113
00:13:07,490 --> 00:13:09,457
¿Viste algo?
- Mm-hm.

114
00:13:09,489 --> 00:13:10,489
En el granero.

115
00:13:44,857 --> 00:13:47,523
¿Crees que me han olido?

116
00:13:59,289 --> 00:14:00,823
¿Viste la niebla afuera?

117
00:14:04,423 --> 00:14:06,824
Colgando sobre el
campo. Son ellos.

118
00:14:06,856 --> 00:14:08,523
El olor de los niños pequeños.

119
00:14:09,857 --> 00:14:10,724
Los atrae.

120
00:14:12,189 --> 00:14:13,290
Está en tu ropa.

121
00:14:15,155 --> 00:14:15,790
En tu cabello.

122
00:14:17,589 --> 00:14:19,490
Solían ser
llamados los demonios de la niebla,

123
00:14:19,523 --> 00:14:22,190
porque se mueven con la niebla.

124
00:14:33,189 --> 00:14:35,123
Tienes los ojos de tu madre.

125
00:14:45,123 --> 00:14:47,557
Voy a ir a alimentar a los cerdos.

126
00:14:54,656 --> 00:14:56,357
Sí, eso es bueno.

127
00:15:00,690 --> 00:15:02,424
Ese es un buen lugar.

128
00:15:04,523 --> 00:15:06,756
Quiero mostrarte algo.

129
00:15:06,790 --> 00:15:08,356
¿Por qué no enciendes las luces?

130
00:15:14,656 --> 00:15:15,589
Ahora mira.

131
00:15:31,655 --> 00:15:33,590
Ese es nuestro pequeño mundo.

132
00:15:39,455 --> 00:15:41,423
¿Puedes leerme esto?

133
00:15:43,123 --> 00:15:43,757
¿De nuevo?

134
00:15:47,123 --> 00:15:47,757
Está bien.

135
00:16:01,855 --> 00:16:02,724
Tú quédate aquí.

136
00:17:36,555 --> 00:17:39,656
¿Debería morir antes de despertar?

137
00:17:39,689 --> 00:17:40,689
no lloro,

138
00:17:41,755 --> 00:17:43,523
No me duele.

139
00:17:43,556 --> 00:17:46,322
Nunca nada es mío para conservarlo.

140
00:17:46,355 --> 00:17:48,822
Cierro los ojos y me voy a dormir.

141
00:17:50,690 --> 00:17:54,090
Y orar al Señor
mi alma para tomar.

142
00:17:54,122 --> 00:17:56,524
¿Debería morir antes de despertar...?

143
00:20:46,523 --> 00:20:48,656
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

144
00:21:23,889 --> 00:21:25,090
Están aquí.

145
00:21:26,122 --> 00:21:31,123
¡Ya sabes qué hacer!

146
00:21:31,588 --> 00:21:32,490
¡Correr!

147
00:22:16,422 --> 00:22:19,089
Perdóname, padre,
porque he pecado.

148
00:25:01,122 --> 00:25:03,788
Tenemos al niño.

149
00:25:05,155 --> 00:25:06,222
¡Ve! Ve! Ve!

150
00:25:09,255 --> 00:25:11,321
Sospechoso caído, arma asegurada.

151
00:25:11,355 --> 00:25:12,856
Copia eso.

152
00:25:12,888 --> 00:25:13,789
Tenemos el control.

153
00:25:15,256 --> 00:25:16,257
El sospechoso está caído.

154
00:25:17,421 --> 00:25:20,056
Estás bien ahora. Estás a salvo.

155
00:25:59,712 --> 00:26:00,682
Ey.

156
00:26:09,947 --> 00:26:10,914
Mi querido hijo.

157
00:27:00,247 --> 00:27:01,247
¿Mamá?

158
00:27:04,580 --> 00:27:05,981
Mamá, ¿estás ahí?

159
00:27:11,679 --> 00:27:12,613
Te extraño.

160
00:27:22,713 --> 00:27:23,946
Este estúpido juego.

161
00:27:23,980 --> 00:27:27,747
Estúpida Kristy, ¿qué diablos?
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

162
00:27:49,580 --> 00:27:50,946
Hola, gatito.

163
00:27:50,980 --> 00:27:53,081
¡Ey! ¿Cómo estás?

164
00:27:54,146 --> 00:27:55,814
¿Qué haces aquí?

165
00:28:27,179 --> 00:28:29,081
¡Cristy!

166
00:28:29,113 --> 00:28:30,880
Kristy. Kristy, ¿qué está pasando?

167
00:28:30,914 --> 00:28:32,614
Oye, oye.
- Mi cara.

168
00:28:32,646 --> 00:28:35,248
Hay algo mal con
mi cara. No puedo quitármelo.

169
00:28:35,280 --> 00:28:37,515
no puedo quitármelo,
¡No puedo quitármelo!

170
00:28:37,546 --> 00:28:39,046
¿De qué estás hablando?

171
00:28:39,080 --> 00:28:40,281
no hay nada
mal con tu cara.

172
00:28:40,313 --> 00:28:42,846
¿Están mintiendo?
¡Soy un maldito monstruo!

173
00:28:42,880 --> 00:28:44,181
¡Mírate en el espejo!

174
00:28:47,780 --> 00:28:51,747
Yo... pensé allí
algo en mi cara.

175
00:28:51,779 --> 00:28:53,114
Es el juego, Kristy.

176
00:28:53,779 --> 00:28:56,180
Ves cosas que no son reales.

177
00:28:57,281 --> 00:28:58,114
Estás bien.

178
00:28:59,812 --> 00:29:00,847
Sigamos adelante.

179
00:29:11,913 --> 00:29:14,881
vamos
bebe un poco de agua.

180
00:29:44,580 --> 00:29:47,579
Niños con ojos negros.

181
00:29:47,613 --> 00:29:51,847
Escuché por primera vez sobre la leyenda.
Hace mucho tiempo, en los años 80.

182
00:29:51,880 --> 00:29:54,014
Amigo, no lo eres
que viejo. Vamos.

183
00:29:54,046 --> 00:29:57,679
Lo soy, en realidad. soy como
tan viejo como la humanidad misma.

184
00:29:57,713 --> 00:30:02,014
Me mantengo joven con
sangre de mujer virgen.

185
00:30:06,746 --> 00:30:09,146
Puedo decirte que no
hay que preocuparse por eso.

186
00:30:09,180 --> 00:30:10,947
Vete a la mierda, James.

187
00:30:10,979 --> 00:30:14,546
De todos modos, niños
con ojos negros.

188
00:30:14,580 --> 00:30:17,981
Dicen que son demonios
disfrazados de jóvenes.

189
00:30:18,013 --> 00:30:22,679
Puedes verlos haciendo autostop
o pidiendo cambio.

190
00:30:22,713 --> 00:30:24,881
Puedes encontrarlos cuando
menos lo esperas.

191
00:30:24,914 --> 00:30:28,814
En tu patio delantero, o
en lugares aún peores.

192
00:30:28,846 --> 00:30:31,746
Eso es lo que esto
se trata la historia.

193
00:31:31,147 --> 00:31:33,214
♪ ¿Quién tiene miedo?
el lobo feroz ♪

194
00:31:33,246 --> 00:31:35,946
♪ ¿Quién tiene miedo?
el lobo feroz ♪

195
00:31:35,980 --> 00:31:39,014
♪ ¿Quién tiene miedo?
el lobo feroz ♪

196
00:31:43,980 --> 00:31:46,747
♪ ¿Quién tiene miedo?
el lobo feroz ♪

197
00:31:46,779 --> 00:31:51,781
♪ ¿Quién tiene miedo?
el lobo feroz ♪

198
00:31:52,980 --> 00:31:54,913
♪ ¿Quién tiene miedo?
el lobo feroz ♪

199
00:32:10,679 --> 00:32:12,981
♪ ¿Quién tiene miedo?
el lobo feroz ♪

200
00:32:13,013 --> 00:32:15,880
♪ ¿Quién tiene miedo?
el lobo feroz ♪

201
00:32:15,913 --> 00:32:18,247
♪ ¿Quién tiene miedo?
el lobo feroz ♪

202
00:32:18,281 --> 00:32:20,981
♪ ¿Quién tiene miedo?
el lobo feroz ♪

203
00:32:21,013 --> 00:32:23,646
♪ ¿Quién tiene miedo?
el lobo feroz ♪

204
00:32:23,680 --> 00:32:26,180
♪ ¿Quién tiene miedo?
el lobo feroz ♪

205
00:32:26,213 --> 00:32:28,980
♪ ¿Quién tiene miedo?
el lobo feroz ♪

206
00:32:29,014 --> 00:32:31,646
♪ ¿Quién tiene miedo?
el lobo feroz ♪

207
00:32:31,680 --> 00:32:34,014
♪ ¿Quién tiene miedo?
el lobo feroz ♪

208
00:32:34,047 --> 00:32:36,881
♪ ¿Quién tiene miedo?
el lobo feroz ♪

209
00:32:36,913 --> 00:32:39,647
♪ La, la, la, la, la ♪

210
00:33:05,846 --> 00:33:08,113
¿Puedo tomar un vaso de agua?

211
00:34:34,212 --> 00:34:35,813
¡Te encontré!

212
00:39:43,113 --> 00:39:44,579
¿Estás loco? tu
Podría haberme golpeado en la cabeza.

213
00:39:44,612 --> 00:39:46,079
¿Qué carajo eres?
hablando, James?

214
00:39:46,112 --> 00:39:48,580
¿Se supone que esta mierda
¿Para asustarme o algo así?

215
00:39:52,046 --> 00:39:53,579
¿Un volante de un campamento?

216
00:39:53,612 --> 00:39:56,680
¿Qué?
- Es un volante de un campamento.

217
00:39:56,712 --> 00:39:59,146
No, lo juro. alguien
Me arrojó un ladrillo.

218
00:39:59,178 --> 00:40:00,813
Había una nota adjunta

219
00:40:00,845 --> 00:40:03,579
y decía "vete
o te mataremos."

220
00:40:03,613 --> 00:40:06,581
Te lo dije, esto es
No es sólo un juego, James.

221
00:40:07,446 --> 00:40:08,979
no lo sé
¿Qué carajo pasó?

222
00:40:12,178 --> 00:40:13,614
No podemos abandonar el juego ahora.

223
00:40:14,779 --> 00:40:16,580
tenemos que seguir
con las historias.

224
00:40:18,045 --> 00:40:19,946
Es tu turno, Álex.

225
00:40:19,978 --> 00:40:21,813
Sí, lo sé.

226
00:40:21,846 --> 00:40:23,580
Pensé en esto

227
00:40:23,613 --> 00:40:26,780
esta historia escuché
cuando estaba en la escuela.

228
00:40:26,813 --> 00:40:28,947
Se trataba de estas niñas,

229
00:40:29,946 --> 00:40:32,047
y tenían esta vida perfecta.

230
00:40:33,213 --> 00:40:38,614
Pero una noche, algo muy,
Les pasó algo muy extraño.

231
00:41:14,145 --> 00:41:14,979
Miel.

232
00:41:16,912 --> 00:41:19,213
¿Por qué estás en la cama?

233
00:41:21,312 --> 00:41:24,646
Jill, ¿lo hizo?
mojaste la cama?

234
00:41:25,945 --> 00:41:27,679
Dios.

235
00:41:32,647 --> 00:41:34,614
¡Ay dios mío!

236
00:41:34,647 --> 00:41:36,614
¡Dios mío, cariño!
¿Qué pasó?

237
00:41:36,647 --> 00:41:37,880
¿Qué pasó, Jill?

238
00:41:37,913 --> 00:41:39,547
¿Había alguien?
aquí? Háblame.

239
00:41:41,647 --> 00:41:42,581
Katie.

240
00:43:01,112 --> 00:43:02,012
Ay dios mío.

241
00:43:03,778 --> 00:43:05,045
Katie.

242
00:43:06,212 --> 00:43:07,712
Katie.

243
00:43:07,745 --> 00:43:10,079
Katie.

244
00:44:26,912 --> 00:44:27,779
¿Mamá?

245
00:44:29,046 --> 00:44:30,780
¿Qué estás haciendo?

246
00:44:31,811 --> 00:44:32,680
¿Eh?

247
00:44:34,246 --> 00:44:35,813
¿Qué pasó con el pasillo?

248
00:44:44,811 --> 00:44:45,645
Oh, no.

249
00:44:47,546 --> 00:44:48,979
Lo estás haciendo de nuevo.

250
00:44:54,712 --> 00:44:55,779
¡Abrir!

251
00:44:55,811 --> 00:44:58,179
¡Abrir la puerta!

252
00:44:59,013 --> 00:44:59,812
¡Ahora!

253
00:44:59,845 --> 00:45:00,846
¡Es tu madre!

254
00:45:00,878 --> 00:45:02,980
¡Abrir la puerta!

255
00:45:03,012 --> 00:45:05,745
¡Abre la puerta, ahora!

256
00:45:05,779 --> 00:45:07,779
Pon tu mano en el
puerta y desbloquéala!

257
00:45:07,811 --> 00:45:08,812
¡Es tu madre!

258
00:45:11,013 --> 00:45:12,146
¡Por favor!

259
00:45:12,179 --> 00:45:13,080
¡Déjame entrar!

260
00:45:40,878 --> 00:45:43,012
Dios mío.

261
00:45:43,045 --> 00:45:44,778
¡Sal de ahí!

262
00:45:44,811 --> 00:45:45,912
¡Estás en peligro!

263
00:45:52,812 --> 00:45:54,013
Mi bebe.

264
00:45:54,046 --> 00:45:55,047
Ay, mi bebé.

265
00:46:37,912 --> 00:46:39,512
¡Cristy! Kristy, Kristy!

266
00:46:39,546 --> 00:46:40,880
¿Qué ocurre?
Kristy, ¿qué pasa?

267
00:46:40,912 --> 00:46:42,713
hay alguien
aquí. No estamos solos.

268
00:46:42,745 --> 00:46:43,880
Hay alguien aquí.

269
00:46:43,913 --> 00:46:44,879
¿Qué? No hay nadie aquí.

270
00:46:44,912 --> 00:46:46,879
La vi. Ella estaba allí.

271
00:46:46,912 --> 00:46:48,912
Había una mujer con
su cara toda devorada,

272
00:46:48,946 --> 00:46:51,880
y ella era, ella
sostenía un gato.

273
00:46:51,912 --> 00:46:52,879
Ella estaba allí.

274
00:46:52,913 --> 00:46:54,646
Kristy, es el juego.

275
00:46:54,679 --> 00:46:57,146
Son espíritus. no pueden
Realmente te hace daño, está bien.

276
00:46:57,179 --> 00:47:00,880
¡La vi! no lo soy
¡No lo estoy inventando!

277
00:47:00,912 --> 00:47:02,912
deberías
apaga la vela.

278
00:47:02,945 --> 00:47:03,879
¿Qué?

279
00:47:03,913 --> 00:47:05,779
Tienes que apagarlo.

280
00:47:05,811 --> 00:47:07,712
De lo contrario, no podemos
sigue con el juego.

281
00:47:07,746 --> 00:47:10,079
no quiero que nada
¡Qué hacer con este maldito juego!

282
00:47:10,113 --> 00:47:11,946
¡Quiero volver a casa!

283
00:47:11,979 --> 00:47:13,646
Recuerde, nosotros
todos estuvieron de acuerdo con esto.

284
00:47:13,678 --> 00:47:15,879
Necesitamos terminar el juego.
- ¡Bueno, estaba loco!

285
00:47:15,912 --> 00:47:17,678
no sabia que era
va a ser así.

286
00:47:17,712 --> 00:47:19,846
Lo sé, Kristy, pero el
cuanto antes terminemos el juego,

287
00:47:19,879 --> 00:47:22,546
cuanto antes nos vayamos a casa, solo
Sopla la vela, por favor.

288
00:47:22,579 --> 00:47:24,112
Hazlo.

289
00:47:35,712 --> 00:47:38,013
Vámonos de aquí.

290
00:48:21,978 --> 00:48:23,612
Está bien.

291
00:48:23,646 --> 00:48:24,947
Seguiré con esta mierda.

292
00:48:26,179 --> 00:48:31,112
Leí esta historia en línea
Recientemente sobre estos dos amigos.

293
00:48:31,145 --> 00:48:32,846
Natasha y Nina.

294
00:48:32,878 --> 00:48:34,080
Ahora, hubo algunas instantáneas.

295
00:48:34,113 --> 00:48:36,214
de una conversación
entre los dos.

296
00:48:37,578 --> 00:48:40,812
Y un día, Natasha
se despierta en la oscuridad,

297
00:48:42,012 --> 00:48:44,846
y no sabe que
Qué diablos está pasando.

298
00:49:16,592 --> 00:49:17,758
¿Dónde estoy?

299
00:49:19,633 --> 00:49:20,633
¿Hola?

300
00:49:35,133 --> 00:49:36,133
¿Hola?

301
00:49:38,383 --> 00:49:39,842
¡Ayuda!

302
00:49:40,592 --> 00:49:41,842
¡Por favor!

303
00:50:19,925 --> 00:50:21,550
¡No!

304
00:50:22,213 --> 00:50:27,214
¡No!

305
00:50:28,175 --> 00:50:30,758
¡De ninguna manera, no!

306
00:50:55,383 --> 00:50:56,717
1 CONTACTO

307
00:51:01,717 --> 00:51:02,800
No.

308
00:51:07,133 --> 00:51:10,467
No tienes suficiente crédito
para hacer esta llamada.

309
00:51:21,050 --> 00:51:23,133
Por favor, Nina, ayúdame.

310
00:51:34,175 --> 00:51:36,258
nina
EN LÍNEA

311
00:51:38,133 --> 00:51:41,383
Nina, no sé dónde estoy.
No puedo moverme.

312
00:51:41,508 --> 00:51:42,717
¡Por favor, ayúdame!

313
00:51:43,175 --> 00:51:44,633
No puedo respirar.

314
00:51:49,758 --> 00:51:52,842
niña no lo recuerdo
lo que pasó.

315
00:51:58,467 --> 00:52:01,342
Estoy atrapado aquí y no puedo salir.

316
00:52:01,842 --> 00:52:03,175
¡Vamos!

317
00:52:06,550 --> 00:52:08,592
AYUDA

318
00:52:08,717 --> 00:52:13,967
nina
EN LÍNEA

319
00:52:14,467 --> 00:52:16,383
ESCRIBIENDO...

320
00:52:18,092 --> 00:52:23,217
ESCRIBIENDO...

321
00:52:23,342 --> 00:52:26,175
EN LÍNEA

322
00:52:36,800 --> 00:52:38,842
¿Quién eres, hijo de puta?
¿Estás jodiendo conmigo?

323
00:52:38,967 --> 00:52:39,879
Te denunciaré a la policía.

324
00:52:39,912 --> 00:52:41,546
No, no, no, no, no.

325
00:52:41,579 --> 00:52:46,579
¡No, no, no, no, no!

326
00:52:47,212 --> 00:52:49,533
No.

327
00:52:49,633 --> 00:52:53,133
Por favor, Nina, ayúdame.

328
00:52:53,550 --> 00:52:58,665
EN LÍNEA
GRABANDO SONIDO...

329
00:52:58,779 --> 00:52:59,613
No.

330
00:53:03,012 --> 00:53:04,246
Natacha.

331
00:53:04,342 --> 00:53:06,342
No, eso es imposible.
No puedes ser tú.

332
00:53:06,592 --> 00:53:07,883
Esto es una broma, ¿verdad?

333
00:53:07,978 --> 00:53:09,012
¡No, no, no!

334
00:53:11,243 --> 00:53:11,905
¡No, Nina!

335
00:53:11,959 --> 00:53:14,300
¿Qué sucede contigo?
Por favor, ayúdame.

336
00:53:14,383 --> 00:53:16,383
no puedo respirar,
¡Me estoy asfixiando!

337
00:53:17,675 --> 00:53:21,675
ESCRIBIENDO...

338
00:53:22,675 --> 00:53:25,050
NATASHA ERA MI MEJOR AMIGA
Y MURIÓ AYER.

339
00:53:34,611 --> 00:53:35,612
¡No, no, no!

340
00:53:42,300 --> 00:53:44,717
te juro que estoy vivo,
por favor ayúdame.

341
00:53:44,800 --> 00:53:46,842
Por favor díselo a mis padres.

342
00:53:47,550 --> 00:53:48,675
No te creo.

343
00:53:48,800 --> 00:53:51,175
Si realmente eres Natasha,
sabrás la respuesta a esto:

344
00:53:51,967 --> 00:53:53,467
¿Qué calificación obtuviste?
en la clase de biologia?

345
00:53:54,092 --> 00:53:57,008
¡Que te jodan, Nina!
¿No reconoces mi voz?

346
00:53:57,592 --> 00:53:58,758
Vamos, responde la pregunta.

347
00:53:58,883 --> 00:54:03,633
No tengo idea, esta es una pregunta capciosa.
Las calificaciones aún no se han dado.

348
00:54:04,300 --> 00:54:06,300
cual fue la ultima pelicula
¿Miramos juntos?

349
00:54:06,383 --> 00:54:08,883
¡No me hagas preguntas estúpidas!

350
00:54:09,008 --> 00:54:13,050
Si realmente eres Natasha, debes saberlo.
qué película vimos juntos por última vez.

351
00:54:13,175 --> 00:54:15,758
¡No lo sé, Nina! Fue...

352
00:54:16,008 --> 00:54:19,008
Era "Diario de una Pasión",
y lloramos al final.

353
00:54:22,133 --> 00:54:25,800
GRABANDO SONIDO...

354
00:54:28,258 --> 00:54:30,717
¿Natacha? No, no puedes ser tú.

355
00:54:30,800 --> 00:54:34,092
Te vi anoche en un ataúd.
Esto es imposible. ¿Dónde estás?

356
00:54:34,217 --> 00:54:37,092
Nina, estoy en un ataúd
No sé cómo llegué aquí.

357
00:54:37,175 --> 00:54:39,342
No entiendo esto
No puedo moverme.

358
00:54:41,008 --> 00:54:42,342
¡Ayúdame!

359
00:54:42,467 --> 00:54:44,467
no lo entiendo,
debe ser uno de esos incidentes

360
00:54:44,592 --> 00:54:46,175
donde la gente es enterrada viva.

361
00:54:46,300 --> 00:54:48,175
Nina, esas cosas
ya no pasa

362
00:54:48,675 --> 00:54:50,675
¡Dios mío, Natacha!

363
00:54:50,842 --> 00:54:52,592
Llamaré a tus padres.

364
00:54:52,675 --> 00:54:53,800
Niña, espera.

365
00:54:54,050 --> 00:54:55,883
No me dejes solo, Nina.

366
00:55:01,312 --> 00:55:05,646
¡No!

367
00:55:14,800 --> 00:55:17,883
no puedo creer
esto te está pasando a ti.

368
00:55:18,217 --> 00:55:21,008
Mantén la calma, ya lo he
Le contaste todo a tus padres.

369
00:55:21,133 --> 00:55:23,717
Ya han hablado con la policía.
y están viniendo allí al cementerio.

370
00:55:23,842 --> 00:55:28,175
Mantén la calma y deja de hablar.
De lo contrario te quedarás sin aire.

371
00:55:29,050 --> 00:55:31,217
Gracias, Nina. Gracias.

372
00:55:31,800 --> 00:55:34,050
Diles que vengan rápido
Me estoy asfixiando.

373
00:56:02,312 --> 00:56:03,146
Nina.

374
00:56:04,175 --> 00:56:07,300
Nina, por favor,
Me estoy quedando sin aire.

375
00:56:13,800 --> 00:56:16,300
EN LÍNEA

376
00:56:16,545 --> 00:56:17,178
¡Nina!

377
00:56:18,144 --> 00:56:20,745
¡Nina!

378
00:56:20,883 --> 00:56:23,967
ESTAN A DOS CUADRAS,
MANTÉNLO UN POCO MÁS.

379
00:56:37,008 --> 00:56:40,258
Nina, hay una rata aquí.
¡Por favor diles que se den prisa!

380
00:56:42,925 --> 00:56:46,528
GRABANDO SONIDO...

381
00:56:55,300 --> 00:56:56,842
Nina, ¿de qué te ríes?

382
00:56:56,967 --> 00:56:58,383
Esto no es gracioso.

383
00:56:58,758 --> 00:57:00,008
¿Es esto una broma?

384
00:57:03,175 --> 00:57:04,883
Vamos, basta.

385
00:57:08,883 --> 00:57:10,717
Nadie vendrá a ayudarte.

386
00:57:11,800 --> 00:57:15,133
solo te estoy distrayendo
de pedir más ayuda.

387
00:57:15,425 --> 00:57:19,008
Nina, ¿qué estás diciendo?
Me estoy quedando sin aire.

388
00:57:21,633 --> 00:57:25,008
te di el veneno
Eso te dejó catatónico.

389
00:57:25,612 --> 00:57:27,811
¡No, no, no, no, no!

390
00:57:27,842 --> 00:57:30,467
También dejé un celular
sin ningún crédito allí,

391
00:57:30,550 --> 00:57:33,467
solo me tenía como contacto.
- ¡Nina, no! ¡Por favor!

392
00:57:33,592 --> 00:57:36,550
También te dejé una mascota
para hacerte compañía

393
00:57:36,675 --> 00:57:38,008
para dejarte claro.

394
00:57:38,883 --> 00:57:41,175
¿Por qué, hijo de puta?
¿Qué te hice?

395
00:57:41,300 --> 00:57:42,717
¿Aún no lo sabes?

396
00:57:42,925 --> 00:57:46,008
¿No te acuerdas, perra?
¿Tu cita con Damián?

397
00:57:47,758 --> 00:57:50,425
No, Nina.
¿Qué quieres decir? Eso no es cierto.

398
00:57:50,714 --> 00:57:53,979
No, no, no, no, no, no.

399
00:57:59,008 --> 00:58:00,175
Hola, cariño.

400
00:58:00,883 --> 00:58:02,300
Me encantó ayer.

401
00:58:02,883 --> 00:58:06,550
No pensé que estarías tan sexy.

402
00:58:06,675 --> 00:58:07,925
Hola, hermoso.

403
00:58:08,550 --> 00:58:09,758
Mira quién habla.

404
00:58:09,856 --> 00:58:11,545
No, no, no, no, no, no, no.

405
00:58:13,175 --> 00:58:14,758
"Me siento un poco culpable por Nina,

406
00:58:15,633 --> 00:58:17,258
pero no puedo resistirme.

407
00:58:17,550 --> 00:58:18,967
Ojalá pudiera esconderme...

408
00:58:19,023 --> 00:58:19,713
¡Nina, no!

409
00:58:20,425 --> 00:58:22,717
y nunca más te dejaré ir."
Lo amaba.

410
00:58:23,050 --> 00:58:24,467
Adiós, Natacha.

411
00:58:24,717 --> 00:58:26,508
Espero que disfrutes de tu escondite.

412
00:58:26,592 --> 00:58:28,346
con ratas y gusanos.
- No, no, no, no, no.

413
00:58:28,456 --> 00:58:32,217
Ah, y con Damián,
que no debe estar lejos de ti.

414
00:58:33,300 --> 00:58:34,633
¡Sáquenme de aquí!

415
00:58:34,678 --> 00:58:36,680
¡No, no, no, no, no, no!

416
01:00:08,710 --> 01:00:10,245
Eso es todo, estoy fuera.
Esto es totalmente estúpido.

417
01:00:10,278 --> 01:00:11,711
Espera. Jaime, ¿qué pasa?

418
01:00:11,745 --> 01:00:13,979
Nada. Que se joda el
reglas de este juego.

419
01:00:14,011 --> 01:00:15,545
Estoy jodidamente fuera
Aquí, ¿vale?

420
01:00:15,579 --> 01:00:17,579
¿Qué pasó?

421
01:00:17,612 --> 01:00:19,144
¿Dónde están los teléfonos móviles?

422
01:00:19,177 --> 01:00:22,677
Es sólo un juego.
Está bien tener miedo.

423
01:00:22,711 --> 01:00:24,879
Vete a la mierda, ¿de acuerdo?
Que te jodan, que se joda este juego.

424
01:00:24,912 --> 01:00:26,211
Nos metiste en
este maldito desastre.

425
01:00:26,244 --> 01:00:28,711
No la culpes, nosotros
¡Todos estuvieron de acuerdo con esto!

426
01:00:28,745 --> 01:00:30,546
¡Deja de culparla!

427
01:00:30,579 --> 01:00:32,778
Está bien, sí. tu cierras
Joder, ¿vale?

428
01:00:32,811 --> 01:00:34,246
¡Que te jodan!
- ¡No, vete a la mierda!

429
01:00:34,278 --> 01:00:36,545
¡Detener! ¡Solo detente!

430
01:00:41,178 --> 01:00:43,678
Está bien, si tu
Si quieres ir, ¡entonces vete!

431
01:00:43,710 --> 01:00:47,545
Pero eres responsable
por lo que nos pasa.

432
01:00:53,778 --> 01:00:55,745
Bien, sigamos adelante.

433
01:00:55,777 --> 01:00:57,246
Pero estás despierto, Alex.

434
01:00:59,077 --> 01:00:59,878
Bueno.

435
01:01:02,545 --> 01:01:06,246
Pensé en esta historia
que leí en el periódico,

436
01:01:06,278 --> 01:01:08,578
De vuelta en mi ciudad natal.

437
01:01:08,610 --> 01:01:10,245
Se trataba de este sacerdote.

438
01:01:11,611 --> 01:01:12,745
no recuerdo
el año exactamente.

439
01:01:12,777 --> 01:01:14,711
El año no
importante, ¿vale?

440
01:01:14,744 --> 01:01:16,777
Solo cuenta la historia ya.

441
01:01:16,811 --> 01:01:17,878
Está bien.

442
01:01:17,911 --> 01:01:22,144
El sacerdote era nuevo en la ciudad.
y estaba esta chica,

443
01:01:22,177 --> 01:01:23,778
y ella estaba embarazada.

444
01:01:25,945 --> 01:01:30,146
Pero había algo
muy mal con ella.

445
01:02:30,978 --> 01:02:31,846
Simplón.

446
01:02:35,710 --> 01:02:37,245
¿Puedes decirme dónde estoy?
¿Puedes encontrar la casa de Bracken?

447
01:02:40,278 --> 01:02:41,878
Segunda cabaña en la isla.

448
01:02:45,244 --> 01:02:46,079
Gracias.

449
01:03:17,577 --> 01:03:18,879
Mi nombre es Padre Carey.

450
01:03:19,878 --> 01:03:21,145
¿Dónde está el padre Andrews?

451
01:03:22,244 --> 01:03:23,045
Demorado.

452
01:03:24,645 --> 01:03:26,078
Envía sus disculpas.

453
01:03:26,111 --> 01:03:28,011
sal
del camino, pastor.

454
01:03:48,945 --> 01:03:49,911
¿Sra. Bracken?

455
01:04:06,178 --> 01:04:07,645
Has viajado lejos.

456
01:04:09,710 --> 01:04:11,045
¿Quieres un whisky?

457
01:04:12,611 --> 01:04:13,945
Preferiría empezar.

458
01:04:55,978 --> 01:04:56,978
Padre.

459
01:04:57,945 --> 01:04:58,879
Detener.

460
01:05:06,977 --> 01:05:09,079
¿Voy a morir, padre?

461
01:05:11,978 --> 01:05:12,912
No, hija mía.

462
01:05:14,012 --> 01:05:14,978
Por supuesto que no.

463
01:05:19,045 --> 01:05:22,945
Quiere hacerlo.

464
01:05:30,877 --> 01:05:32,979
Padre nuestro que estás en los cielos.

465
01:05:33,011 --> 01:05:35,644
¡Por favor, padre!

466
01:05:44,011 --> 01:05:45,712
Se ha tragado la lengua.

467
01:05:45,745 --> 01:05:47,978
¡Ven aquí!

468
01:05:48,011 --> 01:05:50,044
¡Manténle la boca abierta!

469
01:06:06,311 --> 01:06:09,011
¡Ayúdame!

470
01:06:40,044 --> 01:06:41,644
¿Cuánto tiempo ha estado así?

471
01:06:45,978 --> 01:06:48,046
las pesadillas
comenzó hace semanas.

472
01:06:50,144 --> 01:06:52,245
Entonces ella vería cosas.

473
01:06:54,578 --> 01:06:57,079
Ahora dice que escucha voces.

474
01:06:57,112 --> 01:06:58,145
¿Quién es el padre?

475
01:07:01,077 --> 01:07:02,078
Ella no lo dirá.

476
01:07:13,078 --> 01:07:14,079
¿Puedes ayudarnos?

477
01:07:17,078 --> 01:07:18,945
El demonio podría
matarlos a ambos.

478
01:07:23,545 --> 01:07:26,079
y no lo sé
si puedo detenerlo.

479
01:07:37,177 --> 01:07:38,679
Haz lo que tengas que hacer.

480
01:07:50,112 --> 01:07:51,112
Revisa los enlaces.

481
01:08:08,112 --> 01:08:08,946
¡Jesús!

482
01:08:11,176 --> 01:08:12,111
Dejar.

483
01:08:14,144 --> 01:08:15,677
¡Salir!

484
01:08:54,844 --> 01:08:56,744
Bendecido
¿Estás entre las mujeres?

485
01:08:56,778 --> 01:09:00,244
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.

486
01:09:01,176 --> 01:09:02,911
Santa María, Madre de Dios.

487
01:09:25,644 --> 01:09:27,177
¡No puedes detenerlo!

488
01:09:28,176 --> 01:09:29,277
¡Fraude!

489
01:09:46,711 --> 01:09:48,212
Los golpearé a todos.

490
01:10:13,611 --> 01:10:14,777
¡Dios perdóname!

491
01:10:15,878 --> 01:10:18,078
¡No! ¡Nos condenarás a todos!

492
01:11:30,644 --> 01:11:31,478
Mami.

493
01:11:33,577 --> 01:11:34,478
Duele.

494
01:11:39,277 --> 01:11:41,544
¡Empujar!

495
01:11:41,578 --> 01:11:43,545
¡Empuja, Maebh, empuja!

496
01:11:47,577 --> 01:11:48,711
¡Una vez más!

497
01:12:03,311 --> 01:12:04,512
Es un niño.

498
01:12:31,610 --> 01:12:33,812
Dime, ¿quién lo hará?
cuidar al niño?

499
01:12:35,545 --> 01:12:37,579
El padre Andrews dijo
encontraría un buen hogar.

500
01:12:38,844 --> 01:12:40,778
Cuanto antes mejor.

501
01:12:40,810 --> 01:12:43,177
Sería cruel dejar
vínculo madre-hijo.

502
01:12:45,977 --> 01:12:47,578
Llévate al niño.

503
01:12:50,545 --> 01:12:51,245
Llévalo contigo.

504
01:13:05,177 --> 01:13:05,978
Padre.

505
01:13:08,111 --> 01:13:11,043
Paz y buena salud para ti.

506
01:13:11,077 --> 01:13:12,078
Y también contigo.

507
01:13:23,744 --> 01:13:25,245
Necesito que nos lleves al otro lado.

508
01:13:50,911 --> 01:13:52,278
Te libero.

509
01:14:13,011 --> 01:14:13,978
Jesús.

510
01:14:33,311 --> 01:14:36,612
es padre
Andrés. Tengo al padre Carey.

511
01:14:36,644 --> 01:14:37,977
Estamos aquí para ayudar...

512
01:15:01,076 --> 01:15:02,679
¿Sabes quién es?

513
01:15:05,877 --> 01:15:08,578
No sabes cuanto tiempo
Te he estado esperando.

514
01:15:10,944 --> 01:15:11,778
Mi principito.

515
01:15:24,677 --> 01:15:25,944
Algo anda mal.

516
01:15:26,878 --> 01:15:29,711
Iré a buscarlo.
- No, no puedes entrar.

517
01:15:29,743 --> 01:15:32,645
Tienes que esperar a que él
vuelve. Esas son las reglas.

518
01:15:32,677 --> 01:15:35,943
Que se joda tu mierda
reglas. Voy a ir a buscarlo.

519
01:15:35,977 --> 01:15:36,811
Mierda.

520
01:16:05,278 --> 01:16:06,677
Él no está aquí.

521
01:16:06,709 --> 01:16:09,244
¿Está seguro?

522
01:16:09,278 --> 01:16:10,711
Busqué en todas las habitaciones.

523
01:16:13,743 --> 01:16:15,710
tenemos que mantener
en jugar el juego.

524
01:16:16,709 --> 01:16:18,010
¿Estás loco?

525
01:16:18,043 --> 01:16:19,878
Álex se ha ido.

526
01:16:19,911 --> 01:16:20,744
¡Desaparecido!

527
01:16:21,877 --> 01:16:24,677
Érica tenía razón.
Ella siempre tuvo razón.

528
01:16:24,709 --> 01:16:27,211
Una vez que empieces a jugar
El juego, no puedes parar.

529
01:16:35,177 --> 01:16:36,778
Bien, aquí va.

530
01:16:40,578 --> 01:16:42,111
Esta es una historia sobre una niña.

531
01:16:43,910 --> 01:16:47,744
Esta chica se mueve
en un apartamento.

532
01:16:48,843 --> 01:16:50,710
ella pensó que ella
estaba durmiendo solo,

533
01:16:52,111 --> 01:16:53,512
pero luego se dio cuenta,

534
01:16:56,044 --> 01:16:57,045
ella no lo era.

535
01:18:23,936 --> 01:18:26,870
Parece bonito. yo
Ojalá pudieras ver la vista.

536
01:18:29,536 --> 01:18:32,169
No, logré conseguir
todo aquí arriba yo mismo.

537
01:18:33,735 --> 01:18:35,736
Sí, solo estoy
terminándolo ahora.

538
01:18:38,234 --> 01:18:40,235
Bueno. Te extraño también.

539
01:18:40,268 --> 01:18:41,103
Adiós.

540
01:19:38,736 --> 01:19:43,469
¿Qué?

541
01:19:43,502 --> 01:19:46,336
¿Necesitas algo?

542
01:19:47,502 --> 01:19:49,302
Lo siento, solo estaba
buscando a Adán.

543
01:19:50,501 --> 01:19:52,336
Adán se fue
hace tres días.

544
01:19:56,334 --> 01:19:57,502
Debería volver la próxima semana.

545
01:20:00,501 --> 01:20:03,368
Nadie más alrededor
aquí tendría, como,

546
01:20:03,402 --> 01:20:05,303
una llave maestra, ¿verdad?

547
01:20:06,801 --> 01:20:08,702
No hasta donde yo sé.

548
01:20:11,601 --> 01:20:12,803
¿Está todo bien?

549
01:20:15,535 --> 01:20:17,169
Sí, es...

550
01:20:17,201 --> 01:20:18,502
Está bien.

551
01:20:18,535 --> 01:20:19,535
Gracias por tu ayuda.

552
01:29:06,867 --> 01:29:08,567
No vi nada.

553
01:29:08,601 --> 01:29:10,136
¿Tú tampoco viste a Alex?

554
01:29:12,169 --> 01:29:13,735
¿érica?

555
01:29:13,767 --> 01:29:16,502
Cuéntale la última historia para que podamos
Puedes largarte de aquí.

556
01:29:17,469 --> 01:29:18,768
No lo sabemos.

557
01:29:18,801 --> 01:29:20,503
¿No sabemos qué?

558
01:29:20,535 --> 01:29:21,735
Si esta mierda terminará.

559
01:29:23,168 --> 01:29:25,435
Bueno, tiene que
¡Porque Erica lo dijo!

560
01:29:25,469 --> 01:29:26,902
¿érica?

561
01:29:26,934 --> 01:29:29,568
Cuéntale tu última historia para que podamos
¡Puedes largarte de aquí!

562
01:29:29,600 --> 01:29:30,567
Érica.

563
01:29:30,601 --> 01:29:32,236
¡Sentarse!

564
01:29:33,600 --> 01:29:36,168
Voy a contar la historia final.

565
01:29:40,700 --> 01:29:43,368
Hace muchos, muchos años,

566
01:29:43,402 --> 01:29:45,469
había una niña.

567
01:29:45,501 --> 01:29:46,801
Ella era huérfana.

568
01:29:47,934 --> 01:29:50,767
Sus padres habían
morir en un accidente,

569
01:29:50,801 --> 01:29:54,169
entonces su abuela la acogió.

570
01:29:55,600 --> 01:29:58,235
Cuando la niña cumpla 11 años,

571
01:29:58,268 --> 01:30:00,669
su abuela le cuenta un secreto.

572
01:30:01,634 --> 01:30:05,734
Ella sabe algo sobre
hechizos y encantamientos.

573
01:30:05,768 --> 01:30:10,769
Entonces ella empezó a enseñar.
algunos de estos secretos.

574
01:30:12,534 --> 01:30:16,235
La chica piensa que
La abuela es genial.

575
01:30:17,401 --> 01:30:19,634
pero los vecinos
No lo creo.

576
01:30:21,568 --> 01:30:24,768
Creen que ella echó
el mal de ojo sobre ellos,

577
01:30:25,834 --> 01:30:30,568
y culparla por todos sus
problemas financieros y de salud.

578
01:30:33,201 --> 01:30:36,701
Los vecinos empiezan
para atacarla,

579
01:30:36,734 --> 01:30:39,601
tirando piedras a la casa,

580
01:30:39,635 --> 01:30:42,435
amenazando con irse
el barrio.

581
01:30:42,468 --> 01:30:45,202
ese es el comienzo
de la pesadilla.

582
01:30:45,234 --> 01:30:49,402
Los ataques son cada vez más
más frecuentes y crueles.

583
01:30:50,800 --> 01:30:55,201
la abuela y la niña
empieza a sentirte profundamente amargado

584
01:30:55,234 --> 01:30:56,468
hacia el resto.

585
01:30:57,935 --> 01:31:02,236
Un día, la niña va al campamento.
con su escuela durante una semana.

586
01:31:03,402 --> 01:31:07,868
Durante el campamento, ella tiene horribles
Premoniciones y pesadillas.

587
01:31:08,867 --> 01:31:11,902
La casa está inusualmente silenciosa.

588
01:31:11,934 --> 01:31:14,268
ella mira por todas partes
para su abuela,

589
01:31:15,501 --> 01:31:17,469
hasta que llega a su habitación.

590
01:31:19,268 --> 01:31:21,235
Ahí está ella.

591
01:31:21,269 --> 01:31:24,236
Tirado en el suelo, muerto.

592
01:31:24,269 --> 01:31:26,269
El gato está sentado sobre su cuerpo.

593
01:31:27,901 --> 01:31:31,701
Y se comió la mayor parte de su cara.

594
01:31:33,302 --> 01:31:34,469
Mucho después,

595
01:31:35,135 --> 01:31:37,868
durante las investigaciones policiales,

596
01:31:37,901 --> 01:31:41,201
determinaron a la abuela

597
01:31:41,235 --> 01:31:44,269
había sido atacado con
un ladrillo en la cabeza.

598
01:31:46,268 --> 01:31:49,535
la chica fue enviada
a un orfanato,

599
01:31:50,668 --> 01:31:54,236
donde ella pasa
los siguientes años

600
01:31:54,268 --> 01:31:58,202
construyendo cada vez más
furia y amargura.

601
01:31:59,236 --> 01:32:04,268
La niña finalmente se hace mayor.
y abandona el orfanato.

602
01:32:05,334 --> 01:32:10,302
Lo primero que hace es conseguir
volver a la casa de su abuela.

603
01:32:12,901 --> 01:32:17,501
Luego tomó el libro
de la biblioteca.

604
01:32:17,534 --> 01:32:20,869
es una coleccion
de historias de terror,

605
01:32:20,901 --> 01:32:25,168
llamado "El juego de las 100 velas".

606
01:32:26,834 --> 01:32:31,836
Luego persuade al
hijos de vecinos

607
01:32:33,234 --> 01:32:36,501
para jugar el juego en
la misma casa.

608
01:32:38,268 --> 01:32:39,302
Ahora...

609
01:32:40,835 --> 01:32:45,367
Es hora de cosechar el
fruto de su ira.

610
01:33:10,333 --> 01:33:11,300
¡Jaime!

611
01:33:11,333 --> 01:33:12,202
¿Jaime?

612
01:33:16,734 --> 01:33:17,568
¿Jaime?

613
01:33:18,767 --> 01:33:19,601
¿Está ahí?

614
01:33:28,368 --> 01:33:29,268
¿Alex?

615
01:33:34,367 --> 01:33:35,801
¿Dónde están ustedes?

616
01:33:43,434 --> 01:33:44,368
¿Jaime?

617
01:33:46,700 --> 01:33:48,335
¿Alex?

618
01:34:37,667 --> 01:34:41,367
♪ Vivo en esta habitación ♪

619
01:34:41,400 --> 01:34:45,136
♪ Cierra todas tus ventanas ♪

620
01:34:45,168 --> 01:34:47,802
♪ No puedes ver en ellos ♪

621
01:34:47,835 --> 01:34:52,435
♪ Pero hay alguien dentro ♪

622
01:34:52,468 --> 01:34:56,235
♪ Vivo en esta habitación ♪

623
01:34:56,267 --> 01:34:59,801
♪ Hay puertas ocultas ♪

624
01:34:59,835 --> 01:35:03,268
♪ No hay llave para abrirlos ♪

625
01:35:03,301 --> 01:35:07,568
♪ Estoy enterrado aquí vivo ♪

626
01:35:07,600 --> 01:35:11,400
♪ Y no hay escapatoria ♪

627
01:35:11,434 --> 01:35:14,367
♪ No puedes huir ♪

628
01:35:14,401 --> 01:35:15,502
♪ Estás atrapado ♪

629
01:35:15,534 --> 01:35:17,701
♪ En el sótano ♪

630
01:35:17,734 --> 01:35:19,200
♪ Estás atrapado ♪

631
01:35:19,234 --> 01:35:21,400
♪ En el ático ♪

632
01:35:21,434 --> 01:35:22,835
♪ Estás atrapado ♪

633
01:35:22,867 --> 01:35:25,268
♪ En las paredes ♪

634
01:35:25,301 --> 01:35:29,401
♪ Estás atrapado
en mi casa de muñecas ♪

635
01:35:29,434 --> 01:35:33,200
♪ Vivo en esta casa ♪

636
01:35:33,234 --> 01:35:36,668
♪ Mira debajo de los pisos ♪

637
01:35:36,701 --> 01:35:39,468
♪ Allí puedes encontrarme ♪

638
01:35:39,501 --> 01:35:44,268
♪ Debajo de la puerta de tu habitación ♪

639
01:35:44,300 --> 01:35:47,702
♪ Vivo en esta casa ♪

640
01:35:47,734 --> 01:35:51,434
♪ No hay salida ♪

641
01:35:51,467 --> 01:35:54,701
♪ Ahora sabes que eres
atrapado conmigo ♪

642
01:35:54,735 --> 01:35:59,435
♪ Porque eres
enterrado con mis juguetes ♪

643
01:35:59,468 --> 01:36:03,168
♪ Y no hay escapatoria ♪

644
01:36:03,200 --> 01:36:05,834
♪ No puedes huir ♪

645
01:36:05,868 --> 01:36:07,368
♪ Estás atrapado ♪

646
01:36:07,401 --> 01:36:09,435
♪ En el sótano ♪

647
01:36:09,467 --> 01:36:10,734
♪ Estás atrapado ♪

648
01:36:10,768 --> 01:36:13,334
♪ En el ático ♪

649
01:36:13,368 --> 01:36:14,467
♪ Estás atrapado ♪

650
01:36:14,501 --> 01:36:16,735
♪ En las paredes ♪

651
01:36:16,768 --> 01:36:21,135
♪ Estás atrapado
en mi casa de muñecas ♪

652
01:36:21,168 --> 01:36:24,568
♪ Atrapado en el sótano ♪

653
01:36:24,600 --> 01:36:28,467
♪ Atrapado en el ático ♪

654
01:36:28,501 --> 01:36:31,634
♪ Atrapado en las paredes ♪

655
01:36:31,668 --> 01:36:36,635
♪ Estás atrapado
en mi casa de muñecas ♪

656
01:36:36,667 --> 01:36:40,367
♪ toca, toca la puerta ♪

657
01:36:46,835 --> 01:36:49,602
♪ No te atrevas ♪

658
01:36:49,635 --> 01:36:54,635
♪ La esperanza está muerta ♪

659
01:36:56,934 --> 01:37:02,134
♪ La esperanza está muerta ♪

660
01:37:02,701 --> 01:37:04,902
♪ No puedes huir ♪

661
01:37:04,934 --> 01:37:06,435
♪ Estás atrapado ♪

662
01:37:06,468 --> 01:37:08,535
♪ En el sótano ♪

663
01:37:08,568 --> 01:37:09,835
♪ Estás atrapado ♪

664
01:37:09,867 --> 01:37:12,400
♪ En el ático ♪

665
01:37:12,434 --> 01:37:13,535
♪ Estás atrapado ♪

666
01:37:13,568 --> 01:37:15,835
♪ En las paredes ♪

667
01:37:15,868 --> 01:37:19,567
♪ Estás atrapado
en mi casa de muñecas ♪

668
01:37:19,601 --> 01:37:23,335
♪ Estás atrapado
en el sótano ♪

669
01:37:23,367 --> 01:37:26,868
♪ Estás atrapado en el ático ♪

670
01:37:26,902 --> 01:37:30,601
♪ Estás atrapado en las paredes ♪

671
01:37:30,635 --> 01:37:34,702
♪ Estás atrapado
en mi casa de muñecas ♪


